Glosario
2.Brocado: Punto decorativo, se obtiene generalmente usando fibras de colores, que se entrelazan en los hilos de urdimbre y le otorga al producto texturas y relieve.
3.Calada: Espacio que se produce entre los hilos de urdimbre, que permite pasar la trama.
4.Caña: Es una varilla casi del mismo largo de los quelgos, en la cual se pone el tonon, cuyo significado explicamos al referirnos al método para tejer.
5.Cara posterior: Es el reverso de un tejido o tela.
6.Cochinilla: Dactylopius coccus, insecto parásito de cactáceas del género Opuntia.
7.Cruce: Es la selección de hilos de urdimbre realizada por los lisos.
8.Dipe: Técnica de montaje, fijación de la urdimbre al kelgwo; se realiza para obtener un tejido con extremos sin flecos.
9.Estacas: Son cuatro, dos grandes y dos pequeñas. Las grandes miden hasta dos metros de largo y en ellas van los horcones para sujetar el kelwgo. 10.Estructuras textiles: Construcción de una superficie en la que se combinan uno o dos sistemas de urdimbres y tramas.
11.Fibras textiles (animales y vegetales): Filamento de origen natural apto para ser hilado.
12.Hebra: Filamento de las materias textiles.
13.Higüeye: Instrumento en forma de huso, en el que se enrolla la lana, y sirve para pasar la trama entre los hilos de urdimbre.
14.Hilado: Sistema de unión en que la mecha del vellón se transforma en un hilo continuo y uniforme, para lo cual puede usarse una rueca o un huso.
15.Horcones: Estacas usadas en el telar chilote.
16.Huiñe: Nombre que se le da en Chiloé a la urdimbre.9
17.Kelgwo: Nombre que recibe el Telar Chilote, específicamente por una de las partes que lo componen. Son los travesaños horizontales, inferior y superior. Son palos redondos, tradicionalmente fabricados de ciprés de las Guaitecas, Pilgerodendron uviferum.
18.Lana: Fibra de origen animal, que puede obtenerse de las ovejas, cuya base es una proteína llamada queratina.
19.Ligamentos: Formas básicas para entrelazar urdimbre y trama.
20.Lisos: Hilos, cuerdas, amarras o barras de metal o madera que enlazados a ciertos hilos de la urdimbre permiten su apertura, facilitando la lazada de la trama. Esto evita el cruce manual. En kelgwo los lisos son el parampahue y el tonon.
21.ñierehue/ ñerehue: Es una tablilla del mismo largo que elparampahue, pero con filo por un lado. Se usa para la trama y va entre los hilos de la urdimbre alternando uno por medio. Corresponde al “ñireo” del telar araucano, del cual seguramente se deriva.
22.Oveja: Ovis aries, mamífero herbívoro, especie introducida en Chile.
23.Ovillo: Bola que se forma enrollando un hilo sobre sí mismo.
24.Parampahue: Regla o tablilla de madera, va haciendo canal en la urdimbre para dar paso al higüeye. Sirve para cruzar los hilos de la urdimbre para que unos hilos suban y otros bajen.
25.Pigmento o tinte vegetal: Color que puede extraerse de hojas, frutos, raíces y cortezas de ciertos vegetales.
26.Punto pelo o Punto alfombra: Punto decorativo, se obtiene al entrelazar un pequeño trozo de fibra en un par de urdimbres, se ponen por encima del par y las dos puntas de la fibra pasan por atrás y por entre el espacio de los hilos de urdimbre, quedando juntas, formando un pequeño punto.
27.Punto: Es el resultado del entrecruzamiento de la trama sobre la urdimbre de diferentes formas, lo que da origen a las distintas técnicas de tejido.
28.Quelgos: Son dos varas cilíndricas, pulidas, de dos metros de largo aproximadamente, que tienden la urdimbre. El origen etimológico de la palabra quelgo proviene de culvu. Los indigenas llaman kelou a los palos horizontales del telar, vale decir al enjullo en castellano.
29.Tejido: Término genérico que designa una superficie flexible obtenida por hilos o fibras relacionadas entre sí, de diferentes formas, produciendo una pieza textil o una malla
30.Telar: Consiste básicamente en cuatro estructuras de madera, dos dispuestas en posición vertical y dos dispuestas en posición horizontal, las que forman un marco.
31.Teñido con tintes naturales: Proceso en el cual una fibra o tela se sumerge en una solución de vegetales colorantes.
32.Textil: La palabra textil o tejido viene del verbo latín texere, cuyo significado es tejer, trenzar o construir.
33.Tonon: Cordel grueso de lana torcida que rodea la caña del kelwgo, tomando una hebra por medio de la urdimbre para separar unas de otras.
34.Trama: Es el hilo que teje, se pasa alternadamente por encima y por debajo de los hilos de la urdimbre de un extremo a otro en sentido horizontal. En algunos tejidos este hilo va por dentro de los hilos de urdimbre.
35.Tramas suplementarias: Técnica de representación estructural, lograda durante el proceso de tejido en el que se alterna una trama del tejido base con la suplementaria, cuyo flote va definiendo la figura.
36.Urdido circular: Disposición de los hilos de urdimbre en el telar de manera continua, esto se logra pasando alternadamente la fibra por el travesaño superior e inferior del telar, hasta completar el número de hilos que se requieran, permite ir deslizando el tejido hacia abajo.
37.Urdido en ocho: Disposición de los hilos de urdimbre en el telar, haciendo un ocho, esto se obtiene cruzando los hilos: si un hilo pasa por delante del travesaño superior del telar, debe pasar por detrás del inferior y viceversa. Todos los hilos deben tener un cruce.
38.Urdimbre: Conjunto de hilos verticales, tensos y paralelos extendidos entre los dos palos del telar. Superior e inferior.
39.Vellón: Lana de oveja que se obtiene de la esquila, y aún conserva la forma de la piel de animal.
40.Vigas: Son dos, miden hasta tres metros de largo. En su cara superior tienen varios orificios en los cuales calzan las estacas pequeñas a medida que estas se acercan al tejedor al avanzar la trama. En uno de sus extremos se encuentran empotradas las estacas grandes.
_____________________________________
9LEIVA Paloma, Proyecto Chiloé en Flor. 2016.
10 CARDENAS, Trujillo C . Apuntes para un diccionario de Chiloé .1985.